{"id":2943,"date":"2019-10-28T16:13:25","date_gmt":"2019-10-28T09:13:25","guid":{"rendered":"https:\/\/tapchidouong.com.vn\/?p=2943"},"modified":"2019-10-28T16:13:25","modified_gmt":"2019-10-28T09:13:25","slug":"van-tha-huong","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/douongvietnam.net\/?p=2943","title":{"rendered":"V\u0103n tha h\u01b0\u01a1ng"},"content":{"rendered":"

Nh\u00e0 v\u0103n \u0110\u1ee9c Erich Maria Remarque vi\u1ebft r\u1ea5t nhi\u1ec1u v\u1ec1 ba \u0111\u1ec1 t\u00e0i: chi\u1ebfn tranh, h\u1eadu chi\u1ebfn, ng\u01b0\u1eddi tha h\u01b0\u01a1ng. \u1ede c\u1ea3 ba \u0111\u1ec1 t\u00e0i \u00f4ng \u0111\u1ec1u c\u00f3 t\u00e1c ph\u1ea9m xu\u1ea5t s\u1eafc. Chi\u1ebfn tranh th\u00ec c\u00f3 M\u1eb7t tr\u1eadn mi\u1ec1n t\u00e2y ho\u00e0n to\u00e0n y\u00ean t\u0129nh (Ph\u00eda t\u00e2y kh\u00f4ng c\u00f3 g\u00ec l\u1ea1), M\u1ed9t th\u1eddi \u0111\u1ec3 y\u00eau v\u00e0 m\u1ed9t th\u1eddi \u0111\u1ec3 ch\u1ebft. H\u1eadu chi\u1ebfn th\u00ec c\u00f3 Ba ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n, Bia m\u1ed9 \u0111en.<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0110\u1eb7c bi\u1ec7t th\u1ea5m th\u00eda l\u00e0 nh\u1eefng cu\u1ed1n vi\u1ebft v\u1ec1 ng\u01b0\u1eddi tha h\u01b0\u01a1ng: Kh\u1ea3i ho\u00e0n m\u00f4n, B\u1ea3n du ca cu\u1ed1i c\u00f9ng. Khi ch\u1ee7 ngh\u0129a ph\u00e1t x\u00edt \u0111ang tr\u1ed7i d\u1eady \u1edf n\u01b0\u1edbc \u0110\u1ee9c, nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi g\u1ed1c Do Th\u00e1i \u1edf \u0110\u1ee9c ph\u1ea3i tr\u1ed1n ch\u1ea1y sang c\u00e1c n\u01b0\u1edbc l\u00e1ng gi\u1ec1ng ch\u00e2u \u00c2u. \u1ede \u0111\u00e2u h\u1ecd c\u0169ng b\u1ecb s\u0103n l\u00f9ng truy \u0111u\u1ed5i, b\u1ecb b\u1eaft b\u1ecb t\u1ea1m giam r\u1ed3i b\u1ecb \u0111\u01b0a ra bi\u00ean gi\u1edbi \u0111\u1ea9y sang m\u1ed9t n\u01b0\u1edbc kh\u00e1c. N\u01a1m n\u1edbp lo \u00e2u, tr\u00e0n \u0111\u1ea7y m\u1eb7c c\u1ea3m, s\u1ee3 h\u00e3i ho\u1ea3ng lo\u1ea1n, b\u1ebf t\u1eafc kh\u1ed1n c\u00f9ng, t\u1eeb trong ho\u00e0n c\u1ea3nh \u1ea5y nh\u1eefng nh\u00e2n v\u1eadt kh\u00f4ng b\u1ecb khu\u00f4n v\u00e0o kh\u00e1i ni\u1ec7m m\u00e0 l\u00e0 nh\u1eefng s\u1ed1 ph\u1eadn lay \u0111\u1ed9ng \u0111\u01b0\u1ee3c ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc.<\/p>\n

T\u01b0\u1ee3ng \u0111\u00e0i Remarque \u0111\u00e3 khi\u1ebfn ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc \u00c2u – M\u0129 sa v\u00e0o c\u0103n b\u1ec7nh quan li\u00eau. H\u1ec5 nh\u1eafc \u0111\u1ebfn v\u0103n h\u1ecdc nh\u1eadp c\u01b0, d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 ng\u01b0\u1eddi ta \u0111\u1ec1u cho r\u1eb1ng \u0111\u1ec1 t\u00e0i \u1ea5y Remarque \u0111\u00e3 vi\u1ebft r\u1ea5t hay r\u1ed3i. C\u00f2n g\u00ec n\u1eefa \u0111\u1ec3 m\u00e0 vi\u1ebft. C\u00f2n ai n\u1eefa \u0111\u1ec3 m\u00e0 vi\u1ebft.<\/p>\n

Ng\u01b0\u1eddi ta ng\u1ea1i \u0111\u1ecdc v\u0103n h\u1ecdc nh\u1eadp c\u01b0. L\u00ed l\u1ebd n\u00e0o c\u0169ng kh\u00f3 thuy\u1ebft ph\u1ee5c h\u1ecd. M\u1ed7i c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng nh\u1eadp c\u01b0 mang \u0111\u1ebfn cho b\u1ea3n \u0111\u1ecba m\u1ed9t m\u00e0u s\u1eafc ch\u1ee7ng t\u1ed9c kh\u00e1c, v\u0103n h\u00f3a kh\u00e1c. C\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng Trung, Nh\u1eadt, H\u00e0n, c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng Arab Trung \u0110\u00f4ng, c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng M\u0129 Latinh\u2026 \u0111\u1ec1u c\u00f3 nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u th\u00fa v\u1ecb trong \u1ea5y.<\/p>\n

Kh\u00f4ng. Ng\u01b0\u1eddi \u00c2u – M\u0129 b\u1ea3n \u0111\u1ecba l\u1eafc \u0111\u1ea7u qu\u1ea7y qu\u1eady. Ch\u01b0a c\u1ea7n \u0111\u1ecdc c\u0169ng \u0111\u00e3 bi\u1ebft h\u1ecd vi\u1ebft g\u00ec trong \u1ea5y. Cu\u1ed9c s\u1ed1ng \u1edf qu\u00ea h\u01b0\u01a1ng ngh\u00e8o kh\u00f3 b\u1ecb b\u1ee9c h\u1ea1i b\u1ecb x\u00e2m ph\u1ea1m quy\u1ec1n con ng\u01b0\u1eddi. Cu\u1ed9c s\u1ed1ng m\u1edbi \u1edf n\u01a1i nh\u1eadp c\u01b0, n\u1ed7 l\u1ef1c \u0111\u1ec3 l\u00e0m quen \u0111\u1ec3 h\u00f2a nh\u1eadp, b\u1ecb k\u00ec th\u1ecb b\u1ecb m\u1eb7c c\u1ea3m ng\u1ee5 c\u01b0 \u0103n nh\u1edd \u1edf \u0111\u1eadu, s\u1ef1 h\u00e3nh di\u1ec7n v\u00ec m\u00ecnh \u0111\u00e3 tho\u00e1t th\u00e2n kh\u1ecfi ch\u1ed1n qu\u00ea ngh\u00e8o, s\u1ef1 b\u01a1 v\u01a1 hoang v\u1eafng nh\u1eefng \u0111\u00eam d\u00e0i tha h\u01b0\u01a1ng, s\u1ef1 b\u1ebf t\u1eafc qu\u1ea9n quanh d\u1eabn \u0111\u1ebfn t\u00e2m tr\u1ea1ng mu\u1ed1n t\u00ecm v\u1ec1 qu\u00ea h\u01b0\u01a1ng v\u00e0o nh\u1eefng ng\u00e0y cu\u1ed1i \u0111\u1eddi\u2026<\/p>\n

Kh\u00f4ng. Ch\u01b0a \u0111\u1ecdc ch\u00fang t\u00f4i c\u0169ng bi\u1ebft c\u00e1c ng\u01b0\u1eddi vi\u1ebft g\u00ec trong \u1ea5y. Xin c\u1ea3m \u01a1n. \u00c2u – M\u0129 \u0111\u00e3 xa v\u00e0 r\u1ea5t mu\u1ed1n xa nh\u1eefng \u0111\u1ec1 t\u00e0i theo ki\u1ec3u t\u00fap l\u1ec1u b\u00e1c T\u00f4m anh Pha ch\u1ecb D\u1eadu k\u1ec3 ngh\u00e8o k\u1ec3 kh\u1ed5. \u00c2u – M\u0129 c\u0169ng ch\u01b0a h\u1ebft nh\u1eefng v\u1ea5n \u0111\u1ec1 nh\u01b0 th\u1ebf v\u00e0 r\u1ea5t mong tho\u00e1t kh\u1ecfi nh\u1eefng v\u1ea5n \u0111\u1ec1 nh\u01b0 th\u1ebf. Tho\u00e1t cho nhanh. \u0110\u1ea5y l\u00e0 v\u1ea5n \u0111\u1ec1 \u0111\u1eb7t ra cho ch\u00ednh quy\u1ec1n, cho c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c nh\u00e2n quy\u1ec1n c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c t\u1eeb thi\u1ec7n, kh\u00f4ng h\u1eb3n l\u00e0 v\u1ea5n \u0111\u1ec1 c\u1ee7a v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng. \u0110\u1ea5y n\u1ebfu l\u00e0 v\u1ea5n \u0111\u1ec1 v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng th\u00ec n\u00f3 l\u00e0m m\u1ec7t ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc.<\/p>\n

T\u1ea5t nhi\u00ean \u0111\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t th\u00e1i \u0111\u1ed9 h\u1ea5p t\u1ea5p v\u00e0 quan li\u00eau. T\u1ef1 cho m\u00ecnh \u0111\u00e3 bi\u1ebft c\u1ea3 bi\u1ebft h\u1ebft nh\u1eefng c\u00f4ng th\u1ee9c \u0111\u1ec1 t\u00e0i. T\u1ef1 nh\u1eafm m\u1eaft \u0111\u00f3ng c\u1eeda tr\u01b0\u1edbc nh\u1eefng g\u00ec ta ch\u01b0a c\u1ea3m nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ebft, trong khi \u0111\u1eddi s\u1ed1ng l\u00e0 \u0111a di\u1ec7n \u0111a thanh \u0111a s\u1eafc \u0111\u1ed9. V\u0103n ch\u01b0\u01a1ng c\u0169ng nh\u01b0 \u0111\u1eddi s\u1ed1ng. M\u1ed7i cu\u1ed9c \u0111\u1eddi l\u00e0 m\u1ed9t cu\u1ed1n ti\u1ec3u thuy\u1ebft, kh\u00f4ng cu\u1ed1n n\u00e0o gi\u1ed1ng cu\u1ed1n n\u00e0o, cu\u1ed1n n\u00e0o c\u0169ng c\u00f3 nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u khi\u1ebfn ng\u01b0\u1eddi ta ph\u1ea3i suy ng\u1eabm.<\/p>\n

Nh\u01b0ng th\u1ebf gi\u1edbi n\u00e0y lu\u00f4n h\u1ed1i h\u1ea3 quay cu\u1ed3ng v\u00e0 c\u00f3 nhi\u1ec1u c\u00e1m d\u1ed7. Ngay c\u1ea3 ng\u01b0\u1eddi th\u00edch v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng c\u0169ng kh\u00f4ng th\u1ec3 t\u0129nh t\u00e2m \u0111\u1ec3 l\u1ef1a ch\u1ecdn. H\u1ecd t\u00ecm \u0111\u1ebfn th\u1ee9 v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng kh\u00f4ng k\u1ec3 ngh\u00e8o v\u1ec1 v\u1eadt ch\u1ea5t m\u00e0 n\u00f3i \u0111\u1ebfn c\u00e1i ngh\u00e8o n\u00e0n c\u1ee7a t\u00e2m h\u1ed3n. \u0110\u1ea5y m\u1edbi l\u00e0 h\u01b0\u1edbng \u0111\u1ebfn c\u1ee7a v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng \u0111\u00edch th\u1ef1c. H\u1ecd t\u00ecm \u0111\u1ebfn th\u1ee9 v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng kh\u00f4ng ch\u1ec9 mi\u00eau t\u1ea3 hi\u1ec7n th\u1ef1c m\u00e0 mi\u00eau t\u1ea3 \u1ea5n t\u01b0\u1ee3ng v\u1ec1 hi\u1ec7n th\u1ef1c. \u0110\u1ea5y m\u1edbi l\u00e0 v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng \u0111\u00fang ngh\u0129a.<\/p>\n

C\u00f2n c\u00e1c v\u1ecb vi\u1ebft v\u1ec1 cu\u1ed9c s\u1ed1ng tha h\u01b0\u01a1ng? Xin c\u1ee9 vi\u1ebft, t\u00f4i t\u00f4n tr\u1ecdng, nh\u01b0ng xin mi\u1ec5n cho t\u00f4i ph\u1ea3i \u0111\u1ecdc.<\/p>\n

C\u00e1c nh\u00e0 v\u0103n nh\u1eadp c\u01b0 r\u1ed1t cu\u1ed9c ch\u1ec9 vi\u1ebft v\u00ec quen tay v\u00ec nh\u1edb ngh\u1ec1. H\u1ecd kh\u00f4ng vi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1eb1ng ti\u1ebfng Anh ti\u1ebfng Ph\u00e1p c\u1ee7a b\u1ea3n \u0111\u1ecba m\u00e0 v\u1eabn ch\u1ec9 vi\u1ebft b\u1eb1ng ti\u1ebfng m\u1eb9 \u0111\u1ebb c\u1ee7a m\u00ecnh. C\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng Trung Nh\u1eadt H\u00e0n, c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng Arab Trung \u0110\u00f4ng, c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng M\u0129 Latinh vi\u1ebft ti\u1ebfng T\u00e2y Ban Nha B\u1ed3 \u0110\u00e0o Nha. C\u00e1c \u00f4ng b\u00e0 nh\u00e0 v\u0103n l\u1eadp h\u1ed9i l\u1eadp c\u00e2u l\u1ea1c b\u1ed9 \u0111\u1ec3 chia s\u1ebb v\u1edbi nhau. L\u1eadp qu\u1ef9 nh\u01b0 ch\u01a1i h\u1ee5i \u0111\u1ec3 in s\u00e1ch c\u1ee7a c\u00e1c th\u00e0nh vi\u00ean. M\u1ed9t ki\u1ec3u ti\u1ec1n m\u00ecnh b\u1ecf ra \u0111\u1ec3 in s\u00e1ch m\u00ecnh. In xong th\u00ec chia s\u00e1ch cho nhau \u0111\u1ec3 \u0111\u1ecdc \u0111\u1ec3 k\u1ec9 ni\u1ec7m. H\u1ea7u nh\u01b0 kh\u00f4ng b\u00e1n \u0111\u01b0\u1ee3c. In m\u1ea5y tr\u0103m b\u1ea3n r\u1ed3i mang h\u1ebft v\u1ec1 nh\u00e0, ch\u1ed3ng ch\u1ea5t \u1edf \u0111\u1ea5y qua nhi\u1ec1u n\u0103m th\u00e1ng. Th\u1ea5y s\u00e1ch trong n\u01b0\u1edbc c\u00f3 cu\u1ed1n n\u00e0o hay, h\u1ecd c\u0169ng n\u1ed5i h\u1ee9ng b\u1ecf ti\u1ec1n c\u1ee7a h\u1ed9i \u0111\u1ec3 in l\u1ea1i, r\u1ed3i c\u0169ng ch\u1ed3ng ch\u1ea5t trong nh\u00e0. Con ch\u00e1u c\u1ee7a h\u1ecd kh\u00f4ng \u0111\u1ecdc s\u00e1ch \u1ea5y. Ch\u00fang l\u00e0 th\u1ebf h\u1ec7 th\u1ee9 hai th\u1ee9 ba th\u1ee9 t\u01b0 c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi nh\u1eadp c\u01b0. \u0110\u1ee9a n\u00e0o th\u00edch \u0111\u1ecdc s\u00e1ch th\u00ec ch\u1ec9 t\u00ecm s\u00e1ch ti\u1ebfng Anh ti\u1ebfng Ph\u00e1p \u0111\u1ec3 \u0111\u1ecdc. Ch\u00fang \u0111ang n\u1ed7 l\u1ef1c h\u00f2a nh\u1eadp, ch\u00fang \u0111\u1ecdc s\u00e1ch \u0111\u1ec3 n\u00e2ng cao tr\u00ecnh \u0111\u1ed9 ti\u1ebfng Anh ti\u1ebfng Ph\u00e1p, \u0111\u1ec3 t\u0103ng hi\u1ec3u bi\u1ebft v\u1ec1 \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc ch\u00fang c\u01b0 tr\u00fa. Ch\u00fang kh\u00f4ng \u0111\u1ecdc s\u00e1ch c\u1ee7a \u00f4ng c\u1ee7a cha b\u1eb1ng ti\u1ebfng m\u1eb9 \u0111\u1ebb cha \u0111\u1ebb.<\/p>\n

\"\"
Nh\u00e0 v\u0103n Erich Maria Remarque<\/figcaption><\/figure>\n

V\u1eady l\u00e0 s\u00e1ch \u1ea5y ch\u1ec9 c\u00f3 m\u1ea5y \u00f4ng b\u00e0 nh\u00e0 v\u0103n nh\u1eadp c\u01b0 \u0111\u1ecdc v\u1edbi nhau. S\u00e1ch \u1ea5y c\u0169ng kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch sang ti\u1ebfng b\u1ea3n \u0111\u1ecba, ti\u1ebfng M\u0129 ch\u1eb3ng h\u1ea1n. Ng\u01b0\u1eddi M\u0129 r\u1ea5t ng\u1ea1i \u0111\u1ecdc s\u00e1ch d\u1ecbch. B\u1ea3n th\u00e2n l\u1ee5c \u0111\u1ecba B\u1eafc M\u0129 \u0111\u00e3 l\u00e0 m\u1ed9t th\u1ebf gi\u1edbi, trong \u1ea5y \u0111\u1ee7 c\u00e1c v\u00f9ng \u0111\u1ecba l\u00ed, \u0111\u1ee7 c\u00e1c v\u00f9ng kh\u00ed h\u1eadu, c\u00e1c ch\u1ee7ng t\u1ed9c, c\u00e1c v\u0103n h\u00f3a, c\u00e1c t\u00e2m l\u00ed t\u00e2m tr\u1ea1ng. Ch\u1ec9 c\u1ea7n nh\u00e0 v\u0103n M\u0129, sau \u0111\u00f3 l\u00e0 nh\u00e0 v\u0103n c\u00e1c n\u01b0\u1edbc n\u00f3i ti\u1ebfng Anh, \u0111\u00e3 qu\u00e1 \u0111\u1ee7 cho \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 M\u0129. Th\u00eam m\u1ed9t v\u1ea5n \u0111\u1ec1 l\u00e0 ng\u00f4n ng\u1eef: ng\u00f4n ng\u1eef v\u0103n d\u1ecbch ki\u1ec3u g\u00ec c\u0169ng ch\u1ec9 l\u00e0 v\u0103n d\u1ecbch, t\u1ee9c l\u00e0 m\u1ed9t th\u1ee9 v\u0103n qu\u00e1 tr\u1ecbnh tr\u1ecdng, thi\u1ebfu t\u1ef1 nhi\u00ean, trong khi ng\u01b0\u1eddi M\u0129 \u0111\u1ec1 cao t\u00ednh t\u1ef1 nhi\u00ean sinh \u0111\u1ed9ng.<\/p>\n

M\u1ed9t \u0111i\u1ec1u n\u1eefa \u0111\u00e3 n\u00f3i \u1edf tr\u00ean: c\u00f3 g\u00ec hay ho \u0111\u00e2u trong s\u00e1ch c\u1ee7a c\u00e1c nh\u00e0 v\u0103n nh\u1eadp c\u01b0. Ng\u01b0\u1eddi ta c\u1ee9 ngh\u0129 m\u1ed9t c\u00e1ch v\u00f4 c\u0103n c\u1ee9 nh\u01b0 v\u1eady m\u00e0 kh\u00f4ng c\u1ea7n t\u1ef1 m\u00ecnh th\u1ea9m \u0111\u1ecbnh. \u1ede trong c\u00e1c c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng nh\u1eadp c\u01b0 c\u00f3 nhi\u1ec1u nh\u00e0 v\u0103n, nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi trong s\u1ed1 \u0111\u00f3 t\u1eebng n\u1ed5i danh \u1edf qu\u00ea h\u01b0\u01a1ng h\u1ecd. Nh\u01b0ng h\u1ecd c\u00f3 th\u1ec3 s\u1ed1ng h\u1ebft ph\u1ea7n \u0111\u1eddi c\u00f2n l\u1ea1i \u1edf M\u0129 m\u00e0 kh\u00f4ng bao gi\u1edd s\u00e1ch c\u1ee7a h\u1ecd \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch ra ti\u1ebfng M\u0129. Nh\u01b0 m\u1ed9t ngh\u1ecbch l\u00ed: c\u00e1c nh\u00e0 xu\u1ea5t b\u1ea3n M\u0129 c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch nh\u1eefng nh\u00e0 v\u0103n \u0111ang s\u1ed1ng tr\u00ean qu\u00ea h\u01b0\u01a1ng, nh\u01b0ng r\u1ea5t hi\u1ebfm khi d\u1ecbch v\u0103n c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi nh\u1eadp c\u01b0. V\u0103n ch\u01b0\u01a1ng c\u1ee7a anh tr\u01b0\u1edbc h\u1ebft h\u00e3y g\u00e2y ti\u1ebfng vang \u1edf tr\u00ean \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc anh v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u1edf xa s\u1ebd nghe danh m\u00e0 t\u00ecm \u0111\u1ebfn. \u1ede xa l\u00e0 kh\u00e1ch, \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1eddi m\u1ecdc c\u1ed9ng t\u00e1c, nh\u01b0ng khi nh\u1eadp c\u01b0 th\u00ec tr\u1edf th\u00e0nh ng\u01b0\u1eddi trong nh\u00e0, B\u1ee5t l\u00fac \u1ea5y ch\u1ec9 \u0111\u01b0\u1ee3c ng\u01b0\u1eddi g\u1ea7n ch\u00f9a g\u1ecdi b\u1eb1ng anh. C\u00e0ng kh\u00f4ng c\u00f3 chuy\u1ec7n nh\u1eefng t\u1edd b\u00e1o l\u1edbn nh\u01b0 Th\u1eddi b\u00e1o New York, Th\u1eddi b\u00e1o Los Angeles, B\u01b0u b\u00e1o Washington, San Francisco Chronicle nh\u1eafc \u0111\u1ebfn m\u1ed9t d\u00f2ng. Ng\u01b0\u1eddi ta c\u00f3 l\u1ed1i c\u01b0 x\u1eed s\u00f2ng ph\u1eb3ng trong vi\u1ec7c n\u00e0y. T\u00f4i \u0111\u00e3 ti\u1ebfp nh\u1eadn anh v\u00e0o n\u01b0\u1edbc M\u0129, cho anh n\u01a1i c\u01b0 tr\u00fa v\u00e0 b\u1ea3o \u0111\u1ea3m cho anh s\u1ed1ng b\u00ecnh th\u01b0\u1eddng. C\u00f2n vi\u1ec7c anh l\u00e0 nh\u00e0 v\u0103n \u01b0? V\u1eady anh c\u1ee9 ti\u1ebfp t\u1ee5c c\u00f4ng vi\u1ec7c c\u1ee7a anh, t\u00f4i t\u00f4n tr\u1ecdng, nh\u01b0ng s\u00e1ch c\u1ee7a anh c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch ra ti\u1ebfng M\u0129 hay kh\u00f4ng l\u00e0 vi\u1ec7c c\u1ee7a th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng.<\/p>\n

M\u1ed9t s\u1ed1 nh\u00e0 v\u0103n nh\u1eadp c\u01b0 \u0111\u00f4i khi nh\u1eafc nh\u1edf c\u00e1c d\u1ecbch gi\u1ea3: H\u00e3y d\u1ecbch s\u00e1ch c\u1ee7a t\u00f4i ra ti\u1ebfng M\u0129. \u0110\u01b0\u1ee3c tr\u1ea3 l\u1eddi: T\u00f4i s\u1eb5n s\u00e0ng, nh\u01b0ng t\u00f4i ch\u1ec9 d\u1ecbch khi \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u00e0 xu\u1ea5t b\u1ea3n thu\u00ea. \u0110\u00fang th\u1ebf, d\u1ecbch s\u00e1ch ch\u1ec9 l\u00e0 kh\u00e2u b\u1ecb \u0111\u1ed9ng, theo \u0111\u1eb7t h\u00e0ng c\u1ee7a nh\u00e0 xu\u1ea5t b\u1ea3n. M\u00e0 nh\u00e0 xu\u1ea5t b\u1ea3n l\u1ea1i ch\u1ec9 in nh\u1eefng cu\u1ed1n s\u00e1ch c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi mua. H\u1ecd kh\u00f4ng c\u00f3 ngh\u0129a v\u1ee5 ph\u1ea3i l\u00e0m c\u00f4ng vi\u1ec7c h\u1eefu ngh\u1ecb ho\u1eb7c t\u1eeb thi\u1ec7n v\u1edbi b\u1ea5t c\u1ee9 t\u00e1c gi\u1ea3 n\u00e0o.<\/p>\n

Trong c\u00e1c nh\u00e0 v\u0103n nh\u1eadp c\u01b0, c\u0169ng c\u00f3 \u0111\u00f4i ba ng\u01b0\u1eddi gi\u1ecfi ng\u00f4n ng\u1eef th\u1ee9 hai. H\u1ecd t\u1ef1 giao d\u1ecbch v\u1edbi c\u00e1c nh\u00e0 xu\u1ea5t b\u1ea3n nh\u1ecf, t\u1ef1 d\u1ecbch s\u00e1ch c\u1ee7a m\u00ecnh, \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u00e0 xu\u1ea5t b\u1ea3n in m\u1ed9t v\u00e0i ngh\u00ecn b\u1ea3n. Ch\u1ec9 \u1edf m\u1ee9c \u0111\u1ed9 khi\u00eam t\u1ed1n nh\u01b0 v\u1eady, v\u00e0 c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi c\u0169ng t\u1ef1 bi\u1ebft, t\u1ef1 gi\u1eef th\u00e1i \u0111\u1ed9 khi\u00eam t\u1ed1n. Nh\u01b0ng c\u0169ng c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u01b0a tin r\u00f9m beng v\u1ec1 qu\u00ea h\u01b0\u01a1ng r\u1eb1ng s\u00e1ch c\u1ee7a h\u1ecd \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch in m\u1ea5y v\u1ea1n b\u1ea3n. R\u1ed3i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi M\u0129 ng\u01b0\u1eddi Ph\u00e1p h\u1ecd l\u1ea1i qu\u1ea3ng c\u00e1o r\u1eb1ng s\u00e1ch c\u1ee7a m\u00ecnh vi\u1ebft b\u1eb1ng ti\u1ebfng m\u1eb9 \u0111\u1ebb g\u1eedi v\u1ec1 in \u1edf c\u1ed1 h\u01b0\u01a1ng c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ea5y v\u1ea1n b\u1ea3n, \u0111\u1ea5y l\u00e0 ch\u01b0a k\u1ec3 m\u1ea5y v\u1ea1n b\u1ea3n s\u00e1ch in l\u1eadu. M\u1ed9t cu\u1ed9c hu\u00eanh hoang v\u1ec1 hai ph\u00eda m\u00e0 h\u1ecd hoang t\u01b0\u1edfng \u0111\u1ee9ng gi\u1eefa.<\/p>\n

V\u00e0i ba th\u1eadp k\u1ec9 qua, v\u0103n h\u1ecdc nh\u1eadp c\u01b0 \u0111\u1ea1t nhi\u1ec1u th\u00e0nh t\u1ef1u g\u00e2y ti\u1ebfng vang. Nhi\u1ec1u nh\u00e0 v\u0103n g\u1ed1c \u1ea4n \u0110\u1ed9 g\u1ed1c Trung Qu\u1ed1c vi\u1ebft v\u0103n b\u1eb1ng ng\u00f4n ng\u1eef th\u1ee9 hai \u0111\u00e3 khi\u1ebfn ng\u01b0\u1eddi \u00c2u – M\u0129 ph\u1ea3i t\u00ecm \u0111\u1ecdc. Nh\u01b0ng v\u00f4 s\u1ed1 nh\u00e0 v\u0103n nh\u1eadp c\u01b0 kh\u00f4ng th\u1ec3 vi\u1ebft b\u1eb1ng ng\u00f4n ng\u1eef th\u1ee9 hai, v\u1eabn ti\u1ebfp t\u1ee5c c\u1eb7m c\u1ee5i vi\u1ebft b\u1eb1ng ti\u1ebfng m\u1eb9 \u0111\u1ebb \u1edf x\u1ee9 ng\u01b0\u1eddi. Vi\u1ebft, v\u00ec con c\u00e1 kh\u00f4ng th\u1ec3 \u0111\u1ee9ng y\u00ean trong n\u01b0\u1edbc, con chim kh\u00f4ng th\u1ec3 c\u1ee5p c\u00e1nh \u0111\u1ee9ng y\u00ean tr\u00ean c\u00e0nh c\u00e2y. Nh\u01b0ng vi\u1ebft m\u00e0 \u00edt ai in \u00edt ai \u0111\u1ecdc, nh\u01b0 \u0111\u00e3 n\u00f3i \u1edf tr\u00ean.<\/p>\n

C\u0169ng c\u00f3 m\u1ed9t s\u1ed1 nh\u00e0 v\u0103n nh\u1eadp c\u01b0 th\u1ef1c t\u1ebf h\u01a1n. H\u1ecd vi\u1ebft b\u1eb1ng ti\u1ebfng m\u1eb9 \u0111\u1ebb v\u00e0 x\u00e1c \u0111\u1ecbnh r\u1eb1ng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc c\u1ee7a m\u00ecnh kh\u00f4ng \u1edf \u0111\u00e2y m\u00e0 \u1edf ch\u1ed1n qu\u00ea nh\u00e0. B\u1ea3n th\u1ea3o c\u1ee7a h\u1ecd \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1eedi v\u1ec1 in \u1edf b\u1ea3n qu\u00e1n. S\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng in \u1ea5n kh\u00f4ng nhi\u1ec1u nh\u01b0ng c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 t\u00ecm \u0111\u1ebfn \u0111\u01b0\u1ee3c ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc. Nh\u01b0ng c\u00e1i qu\u00ea h\u01b0\u01a1ng m\u00e0 h\u1ecd xa r\u1eddi kh\u00f4ng xu\u1ea5t b\u1ea3n t\u00e1c ph\u1ea9m c\u1ee7a h\u1ecd v\u00f4 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n. Nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi khi ra \u0111i \u0111\u00e3 t\u01b0\u1edfng m\u00ecnh m\u1ed9t \u0111i kh\u00f4ng tr\u1edf l\u1ea1i v\u00e0 \u0111\u00e3 c\u01b0 x\u1eed theo ki\u1ec3u kh\u00f4ng bao gi\u1edd tr\u1edf l\u1ea1i. T\u00f4i \u0111\u00e3 g\u1eb7p m\u1ed9t s\u1ed1 nh\u00e0 v\u0103n M\u0129 Latinh, khi sang \u0111\u1ecbnh c\u01b0 \u1edf M\u0129, h\u1ecd v\u00f4 t\u00ecnh v\u01b0\u1edbng v\u00e0o nh\u1eefng h\u1ed9i nh\u00f3m l\u01b0u vong ch\u1ed1ng ch\u00ednh quy\u1ec1n c\u1ed1 qu\u1ed1c. M\u1edbi \u0111\u1ebfn nh\u1eadp c\u01b0, v\u00f4 t\u01b0, th\u1ea5y ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ed3ng h\u01b0\u01a1ng m\u1eddi \u0111\u1ebfn c\u00e2u l\u1ea1c b\u1ed9 th\u00ec \u0111\u1ebfn. \u0110\u1ebfn n\u01a1i, \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1eddi l\u00ean s\u00e2n kh\u1ea5u th\u00ec l\u00ean. L\u00ean \u0111\u1ebfn n\u01a1i \u0111ang tr\u00f2 chuy\u1ec7n giao l\u01b0u \u0111\u00f4i c\u00e2u th\u00ec \u00f4ng t\u1ed5 ch\u1ee9c n\u00e9m l\u00e1 c\u1edd qu\u00e2n kh\u00e1ng chi\u1ebfn l\u00ean ng\u01b0\u1eddi m\u00ecnh. Ch\u01b0a k\u1ecbp g\u1ea1t \u0111i v\u00e0 l\u00e1 c\u1edd c\u0169ng ch\u01b0a k\u1ecbp r\u01a1i xu\u1ed1ng th\u00ec c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi b\u1ea5m m\u00e1y \u1ea3nh. T\u1ea5m \u1ea3nh l\u00ean m\u1ea1ng, ng\u01b0\u1eddi \u1edf qu\u00ea h\u01b0\u01a1ng b\u1ea3n qu\u00e1n c\u0169ng bi\u1ebft.<\/p>\n

Ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c th\u00ec g\u1eb7p v\u1ea5n n\u1ea1n kh\u00e1c. \u0110\u1ebfn thu\u00ea nh\u00e0 r\u1ed3i h\u1ed3n nhi\u00ean \u0111\u1ec3 l\u1ed9 cho h\u1ed9i nh\u00f3m \u0111\u1ed3ng h\u01b0\u01a1ng nh\u1eadp c\u01b0 bi\u1ebft. Th\u1ebf l\u00e0 b\u00e1o ch\u00ed l\u01b0u vong t\u1edbi t\u1ea5p n\u00e9m v\u00e0o nh\u00e0 mi\u1ec5n ph\u00ed. N\u00f3 mi\u1ec5n ph\u00ed nh\u01b0ng n\u00f3 qu\u1ea5y r\u1ea7y, v\u0103n v\u1ebb c\u1ee7a n\u00f3 ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng kh\u00f4ng c\u00f3 g\u00ec, m\u00ecnh kh\u00f4ng \u0111\u1ecdc nh\u01b0ng m\u1ed7i l\u1ea7n b\u1ecb n\u00e9m b\u00e1o v\u00e0o l\u00e0 nh\u01b0 m\u1ed7i l\u1ea7n b\u1ecb n\u00e9m \u0111\u00e1 v\u00e0o c\u1eeda k\u00ednh. R\u1ed3i h\u1ed9i nh\u00f3m g\u1eedi th\u01b0 v\u1eadn \u0111\u1ed9ng gia nh\u1eadp \u0111\u1ec3 g\u00f3p ti\u1ebfng n\u00f3i ph\u1ea3n kh\u00e1ng v\u1edbi trong n\u01b0\u1edbc. R\u1ed3i m\u00ecnh t\u1eeb ch\u1ed1i th\u00ec b\u1ecb \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i g\u1ecdi \u0111\u1ebfn m\u1eafng nhi\u1ebfc kh\u00edch b\u00e1c \u0111e d\u1ecda. C\u00f3 \u00f4ng nh\u00e0 v\u0103n M\u0129 Latinh ch\u1ec9 v\u00ec b\u1ecb kh\u1ee7ng b\u1ed1 tinh th\u1ea7n nh\u01b0 v\u1eady m\u00e0 ph\u1ea3i chuy\u1ec3n nh\u00e0 sang th\u00e0nh ph\u1ed1 kh\u00e1c, t\u1eeb \u1ea5y gi\u1ea5u bi\u1ec7t \u0111\u1ecba ch\u1ec9.<\/p>\n

\u0110\u1ea5y l\u00e0 th\u1ee9 h\u1ec7 l\u1ee5y sinh ra t\u1eeb c\u00e1i ti\u1ebfng nh\u00e0 v\u0103n. L\u1ea1i l\u00e0 nh\u00e0 v\u0103n nh\u1eadp c\u01b0. B\u01a1 v\u01a1 b\u1ed1i r\u1ed1i gi\u1eefa b\u1ea3n qu\u00e1n v\u00e0 tr\u00fa qu\u00e1n. B\u01a1 v\u01a1 b\u1ed1i r\u1ed1i b\u1ecb cu\u1ed1n v\u00e0o gi\u1eefa nh\u1eefng lu\u1ed3ng quan \u0111i\u1ec3m ch\u00ednh tr\u1ecb kh\u00e1c nhau.<\/p>\n

C\u0169ng c\u00f3 khi \u00f4ng nh\u00e0 v\u0103n b\u1ecb cu\u1ed1n v\u00e0o nh\u1eefng s\u1ef1 ki\u1ec7n v\u0103n ngh\u1ec7 t\u1ea7m m\u1ee9c c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng. Di\u1ec5n k\u1ecbch h\u00e1t m\u00faa \u0111\u1ecdc th\u01a1 l\u00e0m MC, nh\u1eefng vi\u1ec7c m\u00e0 m\u1ed9t nh\u00e0 v\u0103n chuy\u00ean nghi\u1ec7p kh\u00f4ng l\u00e0m. Bi\u1ebft th\u1ebf m\u00e0 kh\u00f4ng t\u1eeb ch\u1ed1i \u0111\u01b0\u1ee3c. Th\u00f4i th\u00ec c\u0169ng l\u00e0 l\u00e0m cho vui trong l\u00fac v\u1eabn nh\u1edb ngh\u1ec1.<\/p>\n

Nh\u00e0 v\u0103n \u0111\u00fang ngh\u0129a l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi lu\u00f4n \u0111\u1ee9ng khu\u1ea5t sau trang s\u00e1ch. H\u1ecd kh\u00f4ng c\u1ea7n xu\u1ea5t hi\u1ec7n \u1edf ch\u1ed7 s\u00e1ng ch\u00f3i v\u00e0 chi\u00eang tr\u1ed1ng t\u01b0ng b\u1eebng. Vi\u1ebft th\u00ec ch\u1ec9 c\u1ea7n ng\u1ed3i y\u00ean m\u00e0 vi\u1ebft, \u0111\u00e2u c\u1ea7n t\u1ee5 h\u1ecdp giao \u0111\u00e3i h\u00f2n \u0111\u1ea5t n\u00e9m \u0111i h\u00f2n ch\u00ec n\u00e9m l\u1ea1i. Ng\u1ed3i \u1edf qu\u00ea h\u01b0\u01a1ng, vi\u1ebft. Sang \u0111\u1ebfn tr\u00fa qu\u00e1n, v\u1eabn vi\u1ebft. Tr\u00fa qu\u00e1n kh\u00f4ng \u0111\u1ecdc s\u00e1ch c\u1ee7a ta kh\u00f4ng in s\u00e1ch c\u1ee7a ta th\u00ec ta v\u1eabn vi\u1ebft. Tr\u00fa qu\u00e1n kh\u00f4ng in th\u00ec b\u1ea3n qu\u00e1n in. \u1ede n\u01a1i b\u1ea3n qu\u00e1n \u1ea5y, t\u00e1c ph\u1ea9m b\u1eb1ng ti\u1ebfng m\u1eb9 \u0111\u1ebb c\u1ee7a ta m\u1edbi t\u00ecm \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ebfn \u0111\u00fang ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc, c\u00f3 th\u1ec3.<\/p>\n

Ngay c\u1ea3 khi kh\u00f4ng n\u01a1i n\u00e0o ch\u1ecbu in n\u1eefa th\u00ec nh\u00e0 v\u0103n v\u1eabn vi\u1ebft. Con c\u00e1 kh\u00f4ng th\u1ec3 kh\u00f4ng b\u01a1i. Con chim kh\u00f4ng th\u1ec3 kh\u00f4ng bay.<\/p>\n

H\u1ed2 ANH TH\u00c1I<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nh\u00e0 v\u0103n \u0110\u1ee9c Erich Maria Remarque vi\u1ebft r\u1ea5t nhi\u1ec1u v\u1ec1 ba \u0111\u1ec1 t\u00e0i: chi\u1ebfn tranh, h\u1eadu chi\u1ebfn, ng\u01b0\u1eddi tha h\u01b0\u01a1ng. \u1ede c\u1ea3 ba \u0111\u1ec1 t\u00e0i \u00f4ng \u0111\u1ec1u c\u00f3 t\u00e1c ph\u1ea9m xu\u1ea5t s\u1eafc. Chi\u1ebfn tranh th\u00ec c\u00f3 M\u1eb7t tr\u1eadn mi\u1ec1n t\u00e2y ho\u00e0n to\u00e0n y\u00ean t\u0129nh (Ph\u00eda t\u00e2y kh\u00f4ng c\u00f3 g\u00ec l\u1ea1), M\u1ed9t th\u1eddi \u0111\u1ec3 y\u00eau v\u00e0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":2944,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":[],"jnews_primary_category":[],"jnews_override_counter":[],"footnotes":""},"categories":[8,17],"tags":[1136,1135,1134],"class_list":["post-2943","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-song","category-tin-noi-bat","tag-ho-anh-thai","tag-nha-van-duc-erich-maria-remarque","tag-van-tha-huong"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/douongvietnam.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2943","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/douongvietnam.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/douongvietnam.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/douongvietnam.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/douongvietnam.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2943"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/douongvietnam.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2943\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2945,"href":"https:\/\/douongvietnam.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2943\/revisions\/2945"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/douongvietnam.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2944"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/douongvietnam.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2943"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/douongvietnam.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2943"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/douongvietnam.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2943"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}